EN | DE | FR |  IT

Servizi di editing

Un testo redatto in modo professionale contribuisce a rendere perfetto un testo già buono.

L’editing professionale trasforma un testo buono in un testo perfetto. Il nostro servizio di editing garantisce:

  • competenze linguistiche di professionisti madrelingua
  • conoscenza del settore e delle sue esigenze specifiche
  • solida comprensione dei vari tipi di contenuti, di destinatari e di mercati

 

Vi aiutiamo a scegliere il tipo di editing più adatto ai vostri bisogni sulla base della finalità e del tipo del testo. Il processo di editing accresce la qualità del vostro contenuto multilingue. Non esitate a contattarci per discutere del vostro progetto. 

 

 

Editing linguistico

L’editing linguistico è il modo ideale per migliorare un testo esistente, sia nella lingua di partenza che in quella di destinazione. In cosa consiste:

  • forniamo una valutazione linguistica obiettiva che tiene conto dell’adeguatezza linguistica per raggiungere uno scopo specifico
  • assicuriamo l’assenza di qualsiasi errore linguistico nel vostro testo
  • attingiamo alle competenze dei nostri specialisti madrelingua che conoscono le vostre esigenze

Rilettura

La rilettura si concentra sul contenuto del testo, accuratamente verificato da uno specialista del settore, sia nella lingua di partenza sia in quella di destinazione. In cosa consiste:

  • svolgiamo la rilettura prima o dopo la traduzione oppure eseguiamo un editing ulteriore specificatamente mirato a finalità, a destinatari o a mercati diversi
  • valutiamo obiettivamente l’accuratezza e l’efficacia del contenuto
  • attingiamo alle competenze dei nostri professionisti esperti che vantano una profonda conoscenza del vostro settore