DE | EN | FR |  IT
Eduard van Grunsven
Marion Gubler
Daniel Prontera
Dalibor Damjanovic
Matthias Trümpy
Mark Cheetham
Lavinia Tuena
Iris Strauss
Christine Kamer Diehl

SwissGlobal

SwissGlobal: processi di traduzione certificati ISO, qualità, affidabilità e riservatezza con un servizio di prim'ordine; questi sono i nostri valori svizzeri per soluzioni linguistiche globali.

SwissGlobal Language Services AG è un’azienda svizzera che si rivolge a clienti in cerca di esperienza, servizio di prim'ordine e valori svizzeri come innovazione, sicurezza e riservatezza.

Tutti i componenti del team SwissGlobal sono titolari di una formazione nel settore, hanno alle spalle anni di esperienza nel mondo della traduzione e sono particolarmente attenti alla qualità: tutti criteri decisivi per eseguire sempre i vostri ordini con professionalità e garantendovi la massima soddisfazione.

 

Contattate SwissGlobal

 

Matthias Trümpy

Chief Executive Officer

Matthias ha conseguito la laurea in economia aziendale all'Università di Zurigo. Vanta oltre 25 anni di esperienza in ambito gestionale, maturata in varie funzioni, in diversi paesi e molteplici settori, dall'industria del cemento fino ai servizi linguistici. Dopo aver lavorato come CFO e CEO presso un grande fornitore di servizi linguistici attivo su scala internazionale, ora è orgoglioso di essere CEO e cofondatore di SwissGlobal. Nel tempo libero, Matthias è spesso in viaggio con la sua numerosa famiglia. Inoltre pratica attività sportive, gli piace leggere il giornale e la sua passione più recente è suonare la chitarra. 

 

Contattate Matthias Trümpy

 

 

Tornate a SwissGlobal

Mark Cheetham

Chief Operating Officer

Mark è nato a Ginevra ed è cresciuto a Basilea con un'educazione trilingue. Ha studiato economia, scienze dei media e storia; dal 2012 lavora nel settore linguistico, la sua passione. È cofondatore di SwissGlobal e, in veste di COO, è il responsabile dell'esercizio operativo. Nel tempo libero canta con entusiasmo nel coro Männerstimmen Basel, che ha contribuito a fondare. Presentando in una nuova veste la letteratura per corali maschili, il Männerstimmen Basel riavvicina il vasto pubblico a questo genere canoro. 

 

Contattate Mark Cheetham

 

 

Tornate a SwissGlobal

Iris Strauss

Chief Sales & Marketing 

Iris ha una formazione in economia aziendale. Prima di entrare a fare parte di SwissGlobal nel gennaio 2018, ha ricoperto diverse posizioni dirigenziali e come capoprogetto presso una grande banca svizzera, nell'industria delle telecomunicazioni e presso un fornitore leader di servizi linguistici. Sul piano professionale mira con determinazione a rispondere alle esigenze dei clienti. Il suo motto: il cliente prima di tutto. I clienti non devono essere solo soddisfatti ma entusiasti. Nel tempo libero le piace viaggiare in terre lontane dove trae ispirazione dalle altre culture.

 

Contattate Iris Strauss

 

 

Tornate a SwissGlobal

Christine Kamer Diehl

Head of Quality Management

Christine ha concluso gli studi in traduzione e interpretazione presso la Scuola interpreti di Zurigo (DOZ) nel 1991 e da allora ha sempre lavorato nel campo della traduzione. Dal 2010 riveste la funzione di Quality Manager ed è responsabile per l'implementazione e l'attuazione delle certificazioni ISO per le norme 9001 e 17100. Christine collabora regolarmente con le scuole universitarie che offrono corsi in traduzione e interpretazione, apportando nel mondo della formazione le sue conoscenze approfondite e la sua esperienza pratica pluriennale. 

 

Contattate Christine Kamer Diehl

 

 

Tornate a SwissGlobal

Eduard van Grunsven

Regional Director Svizzera romanda/Benelux

Eduard dirige la filiale di SwissGlobal di Ginevra dove è responsabile dell'acquisizione di nuovi clienti nella Svizzera occidentale e nei Paesi Bassi. Di nazionalità olandese, vive a Ginevra da 10 anni e lavora nel settore della traduzione e della localizzazione da diversi anni come manager a tutto tondo. Prima del suo ingresso in SwissGlobal, ha lavorato per banche internazionali e per le Nazioni Unite. Eduard ama trascorrere il tempo libero con i figli e gli amici e praticare attività e sport all'aria aperta.

 

Contattate Eduard van Grunsven

 

 

Tornate a SwissGlobal

Marion Gubler

Head of Project Management

Dopo aver conseguito il Bachelor presso l'Istituto di Traduzione e Interpretazione (IUED) dell'Università di Scienze Applicate di Zurigo (ZHAW), Marion ha conseguito il Master in Linguistica applicata, con indirizzo traduzione specialistica. Parallelamente agli studi ha iniziato la carriera lavorativa ampliando costantemente il proprio know-how e le conoscenze acquisite nei settori tecnologia delle lingue, gestione fornitori, project management nonché valutazione e introduzione di tecnologie e strumenti innovativi per il settore dei servizi linguistici. Tutta questa tecnologia non le fa certo dimenticare la dimensione umana. Infatti, in ufficio come sul campo di pallavolo, dimostra grande abilità nei giochi di squadra.


Contattate Marion Gubler

 

 

Tornate a SwissGlobal

Daniel Prontera

Linguista

Dopo aver completato gli studi in economia aziendale all'Università di Zurigo nel 2003, Daniel ha lavorato nei settori contabilità, imposte e salari. La sua grande passione per le lingue e la traduzione lo hanno spinto però a dare un nuovo orientamento alla sua carriera professionale. Dopo il Bachelor presso l'Istituto di Traduzione e Interpretazione (IUED) dell'Università di Scienze Applicate di Zurigo (ZHAW), Daniel ha conseguito il Master in Linguistica applicata, con indirizzo traduzione specialistica. In SwissGlobal mette a disposizione il suo know-how per la redazione e traduzione di testi del settore bancario e finanziario, di comunicazione aziendale e di marketing. Nel suo tempo libero Daniel si rilassa con un buon libro o cucinando specialità dell'Italia del sud, di cui è originario.

 

Contattate Daniel Prontera

 

 

Tornate a SwissGlobal

Dalibor Damjanovic

Project manager

Al diploma in traduzione, Dalibor ha fatto seguire molti anni di esperienza nel settore della traduzione. Da subito ha dato prova di un «sesto senso» nel soddisfare i desideri dei clienti e nel trattare con diversi partner esterni che non manca mai di venire apprezzato. Anche nei periodi di maggior lavoro mantiene il sangue freddo e tiene tutto sott’occhio, forse anche per merito della sua statura, visto che è alto più di due metri. Nel tempo libero Dali (come viene spesso chiamato) trascorre il tempo con la sua famiglia e si dedica a una passione che coltiva da ormai 20 anni: la pallacanestro.

 

Contattate Dalibor Damjanovic

 

 

Tornate a SwissGlobal

Lavinia Tuena

Praticante

Lavinia studia Lingue applicate all’Università di Scienze Applicate di Zurigo (ZHAW) dove approfondisce le sue competenze linguistiche in italiano, tedesco, inglese e russo. Inoltre si familiarizza con i CAT-Tool e l’elaborazione linguistica per vari media, come la traduzione audiovisiva e il respeaking. Durante il 5° semestre del suo Bachelor la studentessa grigionese svolge uno stage presso SwissGlobal negli ambiti della traduzione, della revisione, della correzione di bozze, della terminologia e del project management. Oltre alla sua passione per le lingue, Lavinia ama trascorrere il suo tempo libero nella natura ed è una grande appassionata di tennis.

 

Contattate Lavinia Tuena

 

 

Tornate a SwissGlobal