DE | EN |  FR  | IT
Eduard van Grunsven
Marion Gubler
Daniel Prontera
Dalibor Damjanovic
Matthias Trümpy
Mark Cheetham
Lavinia Tuena
Iris Strauss
Christine Kamer Diehl

SwissGlobal

Processus de traduction certifiés ISO, qualité, fiabilité et confidentialité associées à un service hors pair – nos valeurs suisses pour des solutions linguistiques globales.

SwissGlobal Language Services AG est une société suisse dédiée aux clients qui ont besoin d’une expérience éprouvée, d’un service de premier ordre et de valeurs suisses, telles que l’innovation, la sécurité et la confidentialité.

Chaque membre de l’équipe SwissGlobal dispose d’une formation spécifique à la branche, de nombreuses années d’expérience dans la branche de la traduction et d’une conscience élevée de la qualité – critères essentiels pour l’exécution de vos commandes et pour votre plus grande satisfaction.

 

Contactez SwissGlobal

 

Matthias Trümpy

Chief Executive Officer

Matthias est titulaire d'un diplôme en gestion d'entreprise de l'Université de Zurich. Il dispose de plus de 25 ans d'expérience managériale et technique à différentes fonctions, occupées dans divers pays et secteurs d'activité: de l'industrie du ciment aux prestations linguistiques. Au terme de son activité en tant que CFO et CEO auprès d'un grand prestataire linguistique international, il est désormais fier d'être membre fondateur et CEO de SwissGlobal. Pendant ses loisirs, Matthias voyage souvent avec sa famille nombreuse. Il adore également faire du sport, lire le journal et, depuis peu, jouer la guitare.

 

Contactez Matthias Trümpy

 

 

Retour vers SwissGlobal

Mark Cheetham

Chief Operating Officer

Né à Genève, Mark a grandi dans un environnement trilingue à Bâle. Après ses études d'économie, de sciences de la communication et d'histoire, il laisse libre cours à sa passion et se lance en 2012 dans le secteur des langues. En tant que membre fondateur et COO, il est responsable du fonctionnement opérationnel de SwissGlobal. Pendant son temps libre, il chante avec enthousiasme dans le chœur Männerstimmen Basel, dont il est l'un des membres fondateurs, et diffuse ce répertoire sous une nouvelle forme à un large public.

 

Contactez Mark Cheetham

 

 

Retour vers SwissGlobal

Iris Strauss

Chief Sales & Marketing

Iris dispose d’un profil commercial solide. Avant de rejoindre SwissGlobal en janvier 2018, elle a assumé des fonctions de direction et de gestion de projet auprès d’une grande banque suisse, dans le secteur des télécommunications et pour un prestataire de services linguistiques de premier plan. Tout naturellement, elle place en priorité la prise en compte des besoins des clients. Sa devise: Customer first. Il s'agit non seulement de satisfaire les clients, mais également de les enthousiasmer. Durant son temps libre, Iris prend plaisir à voyager à l’étranger, et à se laisser inspirer par ce que les autres cultures ont à lui apporter. 

 

Contactez Iris Strauss

 

 

Retour vers SwissGlobal

Christine Kamer Diehl

Head of Quality Management

Christine a achevé ses études de traduction et d'interprétation en 1991 à l'école d'interprétariat de Zurich (DOZ) avant d'entamer sa carrière da le secteur de la traduction. Quality Manager depuis 2010, elle est responsable de la mise en œvre et de la réalisation des certifications ISO aux normes 9001 et 17100. Christine travaille régulièrement avec les filières de traduction et d'interprétation dans les instituts des Hautes Écoles et apporte aux étudiants ses connaissances approfondies et son expérience pratique de longue date.

 

Contactez Christine Kamer Diehl

 

 

Retour vers SwissGlobal

Eduard van Grunsven

Regional Director Suisse romande / Benelux

Eduard dirige la filiale de Genève de SwissGlobal, en charge de l'acquisition de nouveaux clients en Suisse romande et aux Pays-Bas. Citoyen néerlandais habitant Genève depuis 10 ans, Eduard exerce dans le secteur de la traduction et de la localisation depuis plusieurs années en tant que gestionnaire polyvalent. Eduard a travaillé pour diverses banques internationales ainsi que pour les Nations Unies avant de rejoindre SwissGlobal. Il aime consacrer son temps libre à ses enfants et à ses amis, et apprécie le sport et les activités de plein air.

 

Contactez Eduard van Grunsven

 

 

 

Retour vers SwissGlobal

Marion Gubler

Head of Project Management

Après son Bachelor à l'Institut de traduction et d'interprétation (IUED) de l'Université des sciences appliquées de Zurich (ZHAW), Marion a suivi et achevé un Master en linguistique appliquée avec approfondissmement en traduction spécialisée. Elle a commencé sa carrière parallèlement à ses études et a ainsi étendu son savoir-faire et ses connaissances en technologie linguistique, gestion de prestataires et de projet ainsi que dans l'évaluation et l'introduction de technologies et d'outils innovants pour le secteur des services linguistiques. Marion n'oublie cependant pas les Être-humains derrière toutes ces technologies et conserve son esprit d'équipe, que ce soit sur un terrain de volley ou au bureau.

 

Contactez Marion Gubler

 

 

Retour vers SwissGlobal

Daniel Prontera

Linguiste

Au terme d'un diplôme en économie d'entreprise à l'Université de Zurich en 2003, Daniel a travaillé dans les domaines de la comptabilité, de la fiscalité et de la gestion de la paie. Sa grande passion pour les langues et la traduction l'a finalement conduit à donner une nouvelle orientation à sa carrière. Après son Bachelor à l'Institut de traduction et d'interprétation (IUED) de l'Université des sciences appliquées de Zurich (ZHAW), Daniel a suivi et achevé en 2016 un Master en linguistique appliquée avec approfondissement en traduction spécialisée. Chez SwissGlobal, il apporte ses connaissances dans l'écriture et la traduction dans les domaines de la banque, de la finance, de la communication d'entreprise et du marketing. Sur son temps libre, Daniel se détend devant un bon roman ou en cuisinant des spécialités d'Italie du Sud dont il est originaire.

 

Contactez Daniel Prontera

 

 

Retour vers SwissGlobal

Dalibor Damjanovic

Gestionnaire de projet

Après avoir obtenu son diplôme de traduction, Dalibor a accumulé plusieurs années d’expérience dans la branche. Ses connaissances dans la prise en compte des souhaits des clients et des divers partenaires externes l’ont aidé à développer une vision globale qui a rapidement porté ses fruits dans son travail quotidien. Même lors des périodes chargées, il garde toujours la tête froide et ne perd jamais sa vision d’ensemble – et cela pas uniquement grâce à sa taille de presque deux mètres. Pendant son temps libre, Dali (comme il aime à être appelé) aime passer du temps avec sa famille et s’adonne à sa passion depuis 20 ans déjà: le basket. 

 

Contactez Dalibor Damjanovic 

 

 

Retour vers SwissGlobal

Lavinia Tuena

Stagiaire

Lavinia étudie les langues appliquées à l'Université des sciences appliquées de Zurich (ZHAW), où elle approfondit ses connaissances en italien, en allemand, en anglais et en russe tout en se familiarisant avec les outils de TAO et le traitement des langues à différents médias comme la traduction audiovisuelle et le sous-titrage par respeaking. Lavinia vient des Grisons et effectue le 5e semestre de ses études de Bachelor en tant que stagiaire chez SwissGlobal, dans les domaines de la traduction, de la révision, de la correction d’épreuves, de la terminologie et de la gestion de projet. Outre sa passion pour les langues, elle passe volontiers son temps libre dans la nature et aime beaucoup le tennis.

 

Contactez Lavinia Tuena

 

 

Retour vers SwissGlobal