EN | DE |  FR  | IT

Autres services

Nous sommes conscients que la traduction implique bien plus qu’une transposition brute d’un texte dans une autre langue. Nous offrons par conséquent aussi une large gamme de services complémentaires qui vous aident à produire le projet final souhaité.

  • Parce que nous souhaitons apporter une valeur ajoutée à nos clients, nos produits et services vous assurent bien plus quʼune simple traduction.
  • Nous sommes lʼunique référent pour tous vos besoins en communication multilingue.
  • Pour chaque service complémentaire, nous disposons des ressources adéquates pour toutes vos exigences linguistiques.

 

 

Ecriture 

Parfois, vous savez ce que vous voulez dire mais vous ne savez pas comment le formuler précisément.
Nous offrons des services d’écriture professionnels dans nos langues principales, et dans un large éventail de disciplines et de domaines. Nos rédacteurs vous aideront en énonçant les idées clés que vous souhaitez transmettre et élaboreront des textes professionnels conformément à vos exigences.

Transcréation

La traduction créative de textes et leur adaptation aux différentes langues et aux différents marchés requièrent une flexibilité linguistique très développée et une vaste expérience interculturelle. Nos linguistes ont la capacité et les compétences nécessaires pour transformer le contenu et recréer le message original, le style et la tournure idiomatique dans la langue cible, tout en préservant lʼattrait émotionnel et les connotations du texte.

Guides stylistiques

Un ensemble de  lignes directrices établit les normes des documents rédigés au sein d’une organisation ou d’une entreprise, tandis que les lignes directrices spécifiques à une langue fournissent aux traducteurs des règles générales d’écriture dans leurs langues respectives. Les guides stylistiques garantissent des documents conformes au style de votre entreprise et à votre image de marque et permettent d’économiser du temps et des ressources lorsque des questions de préférence de style sont soulevées.

Services de terminologie

Communiquer consiste à faire passer un message de façon claire et cohérente. Notre service professionnel de gestion de la terminologie, qui sʼappuie sur des bases de données terminologiques et des glossaires, vous aidera à atteindre une homogénéité à tous les niveaux de votre entreprise et à améliorer lʼefficacité en accélérant le processus de création dʼoutils multilingues tout en réduisant les coûts.

Correction d’épreuves

La correction d’épreuves est l’un des derniers maillons de la chaîne de communication comprenant une inspection du contenu révisé de la langue cible ainsi que des corrections de dernière minute, juste avant la publication. Elle comprend un contrôle de la qualité du projet final afin de garantir l’absence totale d’erreurs vous aidant ainsi à respecter des échéances strictes tout en fournissant un document sans erreur.

 

Publication Assistée par Ordinateur multilingue 

La Publication Assistée par Ordinateur (PAO) est l’une des dernières étapes dans un projet de traduction ou de localisation et peut avoir une incidence déterminante sur le produit de traduction fini. Il est primordial de préserver et d’optimiser l’aspect et le ressenti du document – et cela présente aussi un intérêt pour les caractères ou langues complexes – dans tout type de fichier ou de format.

Authentifications notariées, apostilles, certifications

De nos jours, les authentifications notariées et les apostilles sont fréquemment requises et les certifications sont souvent nécessaires pour se conformer aux exigences réglementaires. Nous offrons les services suivants: authentifications notariées, apostilles, légalisations et certifications.

 

Traduction automatique

Bien que rien ne puisse remplacer des traductions professionnelles effectuées par des spécialistes expérimentés, les moteurs de traduction automatique modernes constituent une technologie innovante qui rend les grands volumes de traduction accessibles à toutes les bourses tout en assurant des délais d’exécution rapides.

 

Interprétation

Nous offrons une gamme complète de services dʼinterprétation répondant à une grande variété de besoins. Ils comprennent:

  • interprétation simultanée
  • interprétation consécutive
  • interprétation par chuchotage
  • interprétation à distance