DE | EN |  FR  | IT

Actualités et événements

 

 

SwissGlobal félicite swiss export

03.09.2018

Nous adressons toutes nos félicitations à swiss export pour son 45e anniversaire! A cette occasion, nous avons eu aussi le privilège de participer le 30 août à la grande fête de l’été de swiss export 2018 à Zurich. Un grand merci pour cette fête réussie où il ne manquait pas de temps forts culturels et culinaires. Nous tenons à remercier en particulier swiss export pour la qualité des prestations professionnelles que l’association fournit depuis 45 ans à ses membres et partenaires – fidèle à la devise «Passion for Performance». Nous souhaitons aussi à swiss export bonne chance pour l’avenir et sommes ravis de poursuivre notre collaboration avec elle.

Numérisation et inspiration à la SuisseEMEX 2018

03.09.2018

Deux journées de salon, 14’000 visiteurs et une foule d’entretiens inspirants sur notre canapé d’affaires: tous nos remerciements aux visiteurs et participants pour l’intérêt et l’engagement dont ils ont fait preuve à la SuisseEMEX! Dans le cadre du plus grand salon de marketing suisse, nous avons pu apprendre de première main dans quelle direction la numérisation évolue dans la communication marketing

Vous n’avez pas pu y participer? Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller personnellement sur la manière dont vous pouvez parvenir à un niveau de qualité égal dans votre communication multilingue, même avec des fournisseurs multiples, réduire les délais, optimiser durablement vos coûts et bien plus encore. Contactez-nous!

SuisseEMEX-Special

SwissGlobal est membre de swiss export

10.08.2018

En août 2018, SwissGlobal est devenue membre de l’association swiss export. Depuis 1973, cette association professionnelle intersectorielle s’engage en faveur des sociétés suisses opérant dans le commerce extérieur. Forte de ses prestations de conseil, de son large éventail de formations continues et d’évènements thématiques, swiss export renforce la compétitivité de ses membres et crée de meilleures conditions-cadres à l’échelle politique et économique. SwissGlobal est fière de faire partie de ce réseau et se réjouit des perspectives de collaboration.

 

 

SwissGlobal est membre de procure.ch

10.08.2018

Nous avons le souci permanent d’être à l’écoute et de satisfaire aux besoins de nos clients. Pour ce faire, il est de plus en plus important de comprendre depuis l’intérieur le système d’approvisionnement et ses processus. Ce n’est qu’en tenant compte des besoins des achats opérationnels et stratégiques que l’on peut se considérer comme un partenaire durable. Cela explique pourquoi SwissGlobal est depuis juillet 2018 membre de procure.ch. Cette association professionnelle nationale, qui opère dans le domaine des achats et de la gestion de l’offre, entretient un réseau aux ramifications larges dans l’économie et les sciences et propose à ses membres une offre de formation et d’information hautement qualifiée. Nous nous réjouissons à la perspective d’une collaboration fructueuse et d’évènements passionnants.

 

Bon anniversaire, SwissGlobal!

08.08.2018

SwissGlobal fête ses deux ans – deux années de qualité irréprochable. Notre plus beau cadeau d’anniversaire (la délicieuse tourte glacée mise à part), nous nous le sommes offert à nous-mêmes: notre nouveau site Web. Nous avons remanié notre présence Internet tout en accentuant l’interactivité avec les visiteurs. Maintenant, le site a refait peau neuve et nous sommes impatients de savoir ce que vous en pensez. Mais, assez parlé! Découvrez par vous-même le résultat!

SwissGlobal à la SuisseEMEX 2018

02.07.2018

La SuisseEMEX s’approche à grand pas: en effet, le plus grand salon suisse spécialisé dans le marketing aura lieu à la Messe Zürich les 28 & 29 août 2018. Il réunira 500 exposants, 14 000 visiteurs et présentera les toutes dernières tendances et innovations du secteur. Bien entendu, SwissGlobal est de la partie et vous invite cordialement à son stand: venez nous rendre visite et prendre place sur notre canapé d'affaires. Nous serons ravis de déguster un café et d’avoir un échange animé avec vous. Intéressé(e)? Contactez-nous!

Audit de surveillance ISO 9001: un succès retentissant!

17.05.2018

SwissGlobal a réussi sans réserve l’audit de surveillance pour ISO 9001:2015. Et, comme c’est déjà le cas pour nos services linguistiques, nous misons sur des standards élevés – garantis et certifiés – en matière de gestion de la qualité. Nous peaufinons et développons nos services de traduction avec le plus grand soin et mettons tout en œuvre pour que nos clients bénéficient de processus certifiés et de solutions sur mesure à long terme.

SwissGlobal sponsorises conférence d'avocats : “Women as leaders in the law”

12.02.2018

SwissGlobal a sponsorisé la 7e Future of Lawyers Conference qui a eu lieu à Genève le 25 janvier 2018. Organisé par la Section des avocats de barreaux étrangers de l’Ordre des avocats de Genève, cet événement de réseautage était placé cette année sous la devise Women as leaders in the law. Des avocats et avocates intervenant à l’échelle internationale ainsi que d’autres experts ont partagé leurs expériences et leurs contributions à la promotion des femmes comme dirigeantes. Matthias Trümpy (CEO) et Eduard van Grunsven (directeur régional Suisse romande / Benelux) représentaient SwissGlobal.

SwissGlobal, partenaire de terrain de la ZHAW

12.02.2018

Depuis janvier 2018, SwissGlobal est partenaire de terrain de l’IUED, l’institut de traduction et d’interprétation de la ZHAW, Haute école des sciences appliquées de Zurich. La collaboration a lieu principalement dans le cadre de la promotion de la relève pour les traductrices/traducteurs et les linguistes. Nous nous réjouissons à l’idée d’un partenariat durable et fructueux, et d’un échange de développements en cours et de compétences sectorielles dans le domaine de la traduction.

Le guide Doing Business in Switzerland est dès à présent disponible

07.02.2018

Le guide Doing Business in Switzerland est désormais disponible (également sous forme de brochure ou d’application). Il contient non seulement des interviews passionnantes, mais aussi tout ce qu’il faut savoir sur la place économique Suisse. Il constitue donc un précieux soutien pour tous ceux qui envisagent d’installer leurs affaires en Suisse. Des spécialistes expérimentés de différents secteurs expliquent comment conquérir le marché suisse. Pour en savoir plus: www.Switzerland.DoingBusinessGuide.co.uk

SwissGlobal est membre de l’EAMT

05.02.2018

Depuis janvier 2018, SwissGlobal est membre de l’EAMT (European Association for Machine Translation), une organisation suisse à but non lucratif. L’EAMT soutient la communauté en pleine croissance des chercheurs, concepteurs et utilisateurs du secteur de la traduction automatique depuis 1991. L’EAMT est la filiale européenne de l’IAMT (International Association for Machine Translation). Elles organisent régulièrement ensemble des ateliers et des conférences. SwissGlobal se réjouit d’ores et déjà d’entretenir avec l’EAMT une collaboration passionnante et fructueuse.

SwissGlobal, membre de la British-Swiss Chamber of Commerce

13.11.2017

SwissGlobal est membre de la chambre de commerce helvéto-britannique, une organisation sans but lucratif indépendante comptant plus de 500 membres, dont l’objectif est la promotion des relations économiques bilatérales entre la Suisse et le Royaume-Uni depuis novembre 2017.

Gala publie l’interview de SDL avec SwissGlobal

16.10.2017

SwissGlobal tient à remercier chaleureusement Globalization and Localization Association (GALA) d'avoir diffusé sur son site l’interview de Fiona Merwood, cadre supérieure en marketing chez SDL, avec Mark Cheetham, notre COO, et Marie-Odile Domzalski, traductrice indépendante. Nous en sommes ravis et nous apprécions le fait qu'une organisation mondiale telle que GALA attache une aussi grande importance à une collaboration stable et harmonieuse entre les traducteurs indépendants et les fournisseurs de services linguistiques.

 

Lisez l'intégralité de l'interview ici

SwissGlobal aux ND Bucarest de l’Elia

16.10.2017

Les 12 et 13 octobre 2017, SwissGlobal a participé aux ND Bucharest, les 21e Networking Days de l’Elia. Après deux journées de réseautage intéressant et de présentations passionnantes, notre PDG, Matthias Trümpy et d'autres participants sont partis à la découverte des sites touristiques de la ville. Merci à l’Elia d’avoir organisé cette manifestation formidable!

Journée mondiale de la traduction

27.09.2017

La 71e Assemblée générale des Nations Unies a officiellement proclamé le 30 septembre « Journée mondiale de la traduction ». Cette journée dédiée aux traducteurs, interprètes et terminologues professionnels du monde entier correspond à la Saint-Jérôme, fête de l’ancêtre et saint patron des traducteurs. La devise de cette année est « Traduction et diversité dans la pratique. »

 

Découvrez-en plus sur la Journée mondiale de la traduction

SwissGlobal obtient les certifications ISO 9001:2015 et ISO 17100:2015

10.07.2017

Deux jalons d’un coup: en juin 2017, SwissGlobal a réussi haut la main l’audit de certification selon les normes ISO 9001:2015 (systèmes de management de la qualité) et ISO 17100:2015 (services de traduction). SwissGlobal fait désormais partie du cercle privilégié des services linguistiques suisses possédant ces deux certifications. Notre mission est de fournir à nos clients les meilleurs résultats possibles. SwissGlobal est synonyme de qualité, sécurité et confidentialité: garanti et certifié!

 

Découvrez-en plus sur ISO 17100 et ISO 9001

SwissGlobal, membre de la région aéroportuaire de Zurich

08.05.2017

Depuis avril 2017 SwissGlobal s'engage pleinement en tant que membre de l'association Flughafenregion Zürich – Wirtschaftsnetzwerk & Standortentwicklung. L'objectif prioritaire de l'association est de développer, pour le plus grand bénéfice de tous, les points forts du site économique leader et dynamique que constitue la région aéroportuaire. Le réseau économique relie plus de 450 décideurs issus des secteurs de l'économie et de la politique et réunit sous un même toit plus de 300 entreprises, 10 municipalités et communes ainsi que 12 associations.

 

En savoir davantage sur la région aéroportuaire de Zurich.

SwissGlobal sponsor de Translators Without Borders

01.05.2017

Depuis mai 2017, SwissGlobal est sponsor de Translators Without Borders (Traducteurs Sans Frontières). Cette organisation indépendante à but non lucratif travaille depuis plus de 20 ans dans les zones en crise du monde entier et soutient quelque 500 organisations humanitaires en réalisant les traductions dont elles ont besoin. Plus de 3’000 traducteurs et interprètes volontaires se mobilisent ainsi jour après jour pour abolir les barrières linguistiques et sauver des vies. La qualité des traductions dépend non seulement du savoir-faire linguistique, mais aussi et surtout de connaissances interculturelles.

 

Apprenez-en davantage sur Traducteurs Sans Frontières

SwissGlobal à la conférence de l’EUATC à Berlin

19.04.2017

Du 20 au 21 avril 2017, SwissGlobal participe à la 12e conférence spécialisée de l’EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) à Berlin. L’EUATC est l’organisation faîtière des associations de sociétés de traduction en Europe et au-delà des frontières de l’Union européenne. L’organisation offre aux prestataires linguistiques une «voix commune» et promeut d’excellentes normes dans les domaines de la qualité et des pratiques commerciales. L’édition 2017 de la conférence de l’EUATC constitue l’occasion parfaite pour s'informer des dernières tendances dans le secteur en mutation constante des services linguistiques et pour rencontrer directement les fournisseurs. Notre COO, Mark Cheetham, représentera SwissGlobal à l’EUATC.

 

Découvrez-en plus sur l’EUATC.

SwissGlobal à la Conférence GALA 2017 à Amsterdam

05.04.2017

SwissGlobal a participé à la Conférence GALA internationale qui s’est déroulée à Amsterdam du 26 au 29 mars 2017. L’Association de Globalisation et de Localisation (Globalization and Localization Association, GALA) est une association globale et commerciale sans but lucratif, active dans l’industrie de la langue. Sa conférence annuelle propose une excellente plateforme de mise en réseau. La conférence de cette année s’est focalisée sur les principes fondamentaux, les stratégies et les technologies (les « nouvelles bases ») qui rendent les organisations prospères et durables au sein de l’industrie actuelle et globale de la langue. Christine Kamer Diehl, Head of Quality Management de SwissGlobal, a représenté notre société à la Conférence GALA.

 

Apprenez plus sur la Globalization and Localization Association.

SDL: Interview avec SwissGlobal

27.03.2017

Mark Cheetham, COO de SwissGlobal et Marie-Odile Domzalski, traductrice indépendante pour le marché suisse, ont été interviewés le 22 mars 2017 dans le cadre du SDL TranslationZoneBlog. Ces deux collègues collaborent depuis maintenant plus de cinq ans avec succès. Ils ont discuté avec Fiona Merwood, Senior Marketing Executive chez SDL, des défis, solutions technologiques et expériences communes dans le secteur de la traduction. SDL est le partenaire technologique de logiciels de traduction depuis la création de SwissGlobal.

 

Lisez l’interview complet sur le SDL TranslationZoneBlog.

SwissGlobal au KMU SWISS FORUM

27.03.2017

SwissGlobal a participé le 23 mars 2017 au KMU SWISS FORUM au Centre de congrès Trafo à Baden. Cette plateforme de rencontre pour entrepreneurs existe depuis 15 ans. Elle a eu lieu cette année sous le thème « Changement – la constante immuable ». Des personnalités en vue issues de divers domaines, dont la présidente de la Confédération Doris Leuthard et le comédien Anatole Taubmann, ont partagé leurs expériences et leurs idées sur le thème de la manifestation, animée par Hugo Bigi. Notre CEO Matthias Trümpy et Christine Kamer Diehl, Head of Quality Management, ont représenté SwissGlobal lors du KMU SWISS FORUM.

 

Apprenez-en plus sur le KMU SWISS FORUM.

SwissGlobal à la Swiss Digital Finance Conference

27.03.2017

SwissGlobal a participé le 23 mars 2017 à la 5e Swiss Digital Finance Conference à Rotkreuz. L’événement est organisé chaque année par la Haute École de Lucerne. Il propose une plateforme pour la présentation et la discussion de tendances et de nouvelles technologies dans le secteur financier. Cette année, des thèmes tels que la transformation numérique, de nouveaux systèmes de paiement et des questions liées à la réglementation étaient au premier plan. SwissGlobal est notamment spécialisée dans les prestations linguistiques pour le secteur financier et, de ce fait, toujours intéressée d’apprendre de première main les tout derniers développements dans le secteur. Notre COO Mark Cheetham a représenté SwissGlobal à la conférence.

 

Apprenez-en plus sur la Swiss Digital Finance Conference.

SwissGlobal au CIUTI FORUM 2017

17.01.2017

Les 12 et 13 janvier 2017, SwissGlobal a participé au CIUTI FORUM aux Nations unies à Genève et a co-parrainé le déjeuner VIP du jeudi avec son partenaire informatique CSF.

Le thème du forum de cette année portait sur l’influence à court et à long terme de l’impact de l’intelligence artificielle sur les métiers de la traduction (Short- and Longterm Impact of Artificial Intelligence on Language Professions). Christine Kamer Diehl, notre Head of Quality Management, a représenté SwissGlobal en tant qu’intervenante principale lors d’une présentation.

 

Lire plus sur CIUTI.

Slator présente SwissGlobal

4.11.2016

Une équipe de cadres exécutifs, pilotés par Matthias Trümpy, ont lancé SwissGlobal Language Services AG.

Matthias Trümpy, CEO de SwissGlobal, voit une ouverture dans les industries réglementées, notamment financières, juridiques et pharmaceutiques, lesquelles tendent à avoir des attentes élevées en matière de qualité et de confidentialité. La sécurité des données est l’essence même du message de SwissGlobal sur le marché: Matthias Trümpy promet à ses clients que leur contenu sera hébergé et géré en toute sécurité en Suisse.

Lire plus.