EN |  DE  | FR | IT

Weitere Dienstleistungen

Übersetzen ist weit mehr als das Übertragen eines Textes von einer Sprache in eine andere. Deshalb bieten wir weitere Services, damit Sie ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Dokument in der Zielsprache erhalten.

  • Wir bieten unseren Kunden echten Mehrwert. Und dabei ist eine optimale Übersetzung vielfach erst der Anfang.
  • SwissGlobal ist Ihr «One stop»-Anbieter für alle Ihre mehrsprachigen Kommunikationsbedürfnisse.
  • Für alle Zusatzleistungen haben wir genau die richtige Expertise im Haus – damit bleiben Ihnen keine Wünsche offen.

 

 

Texten 

Sie wissen, was, aber nicht genau wie Sie es sagen sollen?
Unser Dienstleistungsangebot umfasst auch professionelles Texten in den wichtigsten Sprachen und für ein breites Spektrum an Medien, Anlässen und Fachgebieten. Die versierten Redaktoren von SwissGlobal unterstützen Sie dabei, Ihre Ideen auf Papier zu bringen und publikumsgerechte Texte zu verfassen, die genau die von Ihnen beabsichtigte Wirkung erzielen.

Transkreation

Je nach Zielgruppe und Markt sind freie, kreative Übersetzungen gefragt – eine anspruchsvolle Aufgabe, die viel sprachliches Fingerspitzengefühl und interkulturelle Kompetenz erfordert. Unsere Sprachexperten bringen genau diese Fähigkeiten mit. Sie adaptieren Botschaft, Stil und Tonalität des Originals so, dass die emotionale Wirkung und die bedeutungsrelevanten Nuancen in der Zielsprache erhalten bleiben.

Stilrichtlinien

Bei der Erstellung von Dokumenten sorgen verbindliche  Richtlinien für eine einheitliche Sprache und ein konsistentes Layout für das ganze Unternehmen, derweil für die Übersetzung entsprechende sprachspezifische Leitlinien gelten. Stilrichtlinien stellen sicher, dass alle Dokumente die Vorgaben der Corporate Identity und des Corporate Branding erfüllen. Auch tragen sie zur Beschleunigung des Übersetzungsprozesses bei, indem aufwändige sprachliche Abklärungen verringert werden.

Terminologie

Kommunizieren heisst, Ihre Botschaft klar und konsistent zu vermitteln. Unsere professionellen Terminologiedienstleistungen verhelfen Ihnen zu einer einheitlichen Kommunikation auf allen Unternehmensebenen. Terminologiedatenbanken sowie kunden- und fachspezifische Glossare erhöhen nicht nur Ihre kommunikative Effizienz, sondern senken auch Ihre Kosten, indem sie die Erstellung multilingualer Dokumente beschleunigen.

Gut zum Druck

Eine der letzten Stufen in der Textproduktion ist das Gut zum Druck. In diesem Schritt wird der finale Text auf Inhalt und Sprache geprüft und werden letzte Korrekturen vor der Publikation vorgenommen. So wird sichergestellt, dass der Text oder die Übersetzung sprachlich absolut fehlerfrei ist, sodass Sie pünktlich über ein einwandfreies Dokument verfügen.

 

Multilinguales Desktop-Publishing 

Das Desktop-Publishing (DTP) schliesst an den Übersetzungs- oder Lokalisierungsprozess an und kann wesentlich zu einem perfekten Ergebnis beitragen. Denn das Desktop-Publishing sorgt für einwandfreie druckfertige Dokumente – auch im Fremdsprachensatz.

Beglaubigungen, Apostillen, Bescheinigungen

Vielfach bedürfen Ihre übersetzten Dokumente einer Legalisation in Form einer notariellen Beglaubigung oder einer Apostille, oftmals erfordern die regulatorischen Auflagen auch eine Bescheinigung. Um diese Bestätigungen sollen Sie nicht kümmern, wir übernehmen das für Sie.

 

Maschinelle Übersetzung

Kein Computer vermag die Qualität einer professionellen, von einem erfahrenen Fachübersetzer angefertigten Übersetzung zu erreichen. Doch bieten moderne maschinelle Übersetzungssysteme eine wirtschaftliche Alternative, wenn es gilt, grosse Volumen mit schnellem Durchsatz abzuwickeln.

 

Dolmetschen

SwissGlobal bietet eine breites Spektrum von Dolmetscherdienstleistungen für die verschiedensten Bedürfnisse. Zu unseren Dolmetscher-Services gehören:

  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Flüsterdolmetschen
  • Ferndolmetschen