EN |  DE  | FR | IT

Redaktionelle Überarbeitung

Eine professionelle redaktionelle Überarbeitung trägt dazu bei, einen guten Text noch besser zu machen.

Die professionelle redaktionelle Überarbeitung macht einen guten Text zum perfekten Text. Unsere redaktionelle Überarbeitung garantiert:

  • Sprachexpertise unserer muttersprachigen Textprofis
  • Profunde Kenntnisse der Branche und ihrer spezifischen Anforderungen
  • Tief gehendes Verständnis der unterschiedlichen Textinhalte sowie der jeweiligen zielpublikums- und marktspezifischen Anforderungen

 

Wir beraten Sie gerne, welche Überarbeitung sich mit Blick auf Textsorte und Textfunktion für Ihre Zwecke am besten eignet. So stellen wir sicher, dass die redaktionelle Überarbeitung zur bestmöglichen Qualität Ihrer Inhalte führt – in allen Sprachen. Sie haben ein Projekt und möchten sich beraten lassen? Dann kontaktieren Sie uns.

 

 

Sprachliche Überarbeitung

Bei der sprachlichen Überarbeitung erhält Ihr Text in der Ausgangs- oder Zielsprache den letzten Feinschliff, damit Ihr Kommunikationsziel optimal erreicht wird. Dieser Service umfasst:

  • Eine objektive linguistische Evaluierung, ob ein Text sprachlich gesehen die beabsichtigte Wirkung erzielt.
  • Gewährleistung eines sprachlich einwandfreien Textes
  • Prüfung durch muttersprachige Textprofis, die Ihre Bedürfnisse genau kennen

Fachliche Prüfung

Bei der fachlichen Prüfung wird der Ausgangs- oder Zieltext inhaltlich von einem Fachexperten auf Herz und Nieren geprüft. Diese Überarbeitung umfasst:

  • Fachliche Prüfung von Ausgangstext oder Übersetzung sowie redaktionelle Anpassungen, wenn es gilt, unterschiedliche Anforderungen hinsichtlich Textfunktion, Zielpublikum oder Markt zu berücksichtigen
  • Objektive Beurteilung, ob der Inhalt korrekt ist und die beabsichtigte kommunikative Wirkung erzielt wird
  • Prüfung durch erfahrene Sprachprofis mit profundem Expertenwissen in Ihrer Branche