DE  | EN | FR | IT
Gefiltert nach Thema Übersetzung Filter zurücksetzen

24.11.2020 - Übersetzung

Die Krise als Chance: 4 Top Trends in der Übersetzungsbranche 2021

Geschätzte Lesezeit: 6 Minuten

Das Coronavirus traf die Welt unvorbereitet und mit voller Wucht. In der Wirtschaft sorgt es für massive Umbrüche. Alle Prognosen und Vorhersagen wurden praktisch über Nacht über den Haufen geworfen. Im Arbeits- und Wirtschaftsleben vollzogen sich seit Beginn der Pandemie grundlegende strukturelle Veränderungen: vom Umzug vieler Beschäftigter ins Homeoffice bis hin zum dramatischen Rückgang von ... Weiterlesen

 


02.09.2020 - Übersetzung

Best Case «Schweizer Revue»: Wenn Schweiz draufsteht, muss auch Schweiz drin sein

Geschätzte Lesezeit: 6 Minuten

Rund 770’000 Schweizer Bürgerinnen und Bürger leben aktuell ausserhalb der Schweizer Landesgrenzen. Die Auslandschweizergemeinde oder die «Fünfte Schweiz», wie man sie auch nennt, bildet somit einwohnermässig den viertgrössten Kanton der Schweiz. Damit Auslandschweizer den Draht zur alten Heimat nicht verlieren, erscheint sechsmal jährlich die ... Weiterlesen

 


21.08.2020 - Übersetzung

Medizinische Fachübersetzungen – In 7 Schritten zu fehlerfreien Übersetzungen

Geschätzte Lesezeit: 5 Minuten

Auch wenn Sie vielleicht denken, dass Sie bereits alles über medizinische Fachübersetzungen wissen – wenn Texte aus dem Fachbereich Medizin übersetzt werden, gilt es einige wichtige Punkte zu beachten.  Die Übersetzungsarbeit ist ein komplexer Prozess mit zahlreichen Herausforderungen. Die verschiedenen Sprachen bergen zwar ähnliche, aber nicht ... Weiterlesen

 


22.01.2020 - Übersetzung

Von Aktuar bis Zucchetti: Schweizerdeutsch und Helvetismen

Geschätzte Lesezeit: 5 Minuten

Die Schweiz ist eine Insel, umgeben von Land. Dies trifft nur schon aufgrund unserer einzigartigen sprachlichen Begebenheiten zu. Geografisch eingenistet zwischen Deutschland, Österreich, Italien, Liechtenstein und Frankreich, spürt man die Einflüsse unserer Nachbarn – linguistisch wie auch ... Weiterlesen

 


16.12.2019 - Übersetzung

Translators without Borders:
Wenn Sprache Leben rettet

Geschätzte Lesezeit: 5 Minuten

Können Sie sich noch an den Dezember 2004 erinnern, kurz nach Weihnachten, als ein Erdbeben im Indischen Ozean mehrere Tsunamis auslöste? An vielen Küstenabschnitten von Indonesien, Sri Lanka, Indien, Thailand und weiteren Ländern in Asien und Afrika forderten die Naturgewalten zahlreiche Opfer. Etwa 230 000 Menschen verloren ihr Leben, über 110 000 wurden verletzt und mehr als 1,7 Millionen Bewohner der Küste rund um den Indischen Ozean waren auf einen Schlag obdachlos. Wie würden Sie in einer solchen Situation reagieren?... Weiterlesen